ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက်ထုတ်ပြန်ချက်

သင့်အချက်အလက်များကို ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့အသုံးပြုပုံ

ဒေတာလုံခြုံရေးသတိပေးချက်

နောက်ခံ

This notice is to help you understand how and why we collect your personal data and what we do with it. It also explains the decisions that you can make about your personal data.

This privacy notice applies to the personal data of our website users, including but not limited to prospective students as well as other people whom we may contact through our prospective students or other persons such as sponsors, employers, references and emergency contacts. It also applies to our suppliers whether partnerships and companies (including sole traders) or atypical workers such as independent contractors and freelance workers, who provide services to our school.

If you are a faculty member of the Asian Institute of Hospitality & Management, you should refer to the Minor International PCL privacy notice, which can be found at https://www.minorhotels.com/en/privacy-policy. If you are a student, please refer to AIHM’s student privacy notice available on the student platform.

“ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အချက်အလက်” ဆိုတာ ဘာလဲ။

ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက်ဆိုသည်မှာ AIHM မှ သိမ်းဆည်းထားသော သင့်အကြောင်း အချက်အလက်ဖြစ်ပြီး သင့်အား ခွဲခြားသတ်မှတ်ရန် အသုံးပြုသည် သို့မဟုတ် AIHM မှ သိမ်းဆည်းထားသော သို့မဟုတ် ရယူဖွယ်ရှိသော အခြားဒေတာများနှင့် ပေါင်းစပ်သောအခါ သင့်အား ခွဲခြားသတ်မှတ်ရန် အသုံးပြုနိုင်သည်။

ဝဘ်ဆိုက်အသုံးပြုသူများ

Whenever you use AIHM’s websites, even if you do not create an account and log in with your username and password, we collect a limited amount of data which we use to help us improve your experience on our website and manage the services we provide. Our web server automatically records details about your visit that does not, on its own, permit direct association with you including but not limited to your IP address, the website from which you visit us, the advertisements on which you have clicked, the type of browser software used, the pages that you actually visit including the date and duration of your visit, the language you choose and the way you navigate on our website – See “Cookies Policy” for further information.

အလားအလာရှိသော ကျောင်းသားများအတွက်

ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အကြောင်း အောက်ပါ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဒေတာအမျိုးအစားများကို စုဆောင်းပြီး စီမံဆောင်ရွက်နိုင်ပါသည်- 

သင့်အမည်နှင့် လိပ်စာ၊ အီးမေးလ်လိပ်စာနှင့် ဖုန်းနံပါတ်ကဲ့သို့သော ဆက်သွယ်ရန်အချက်အလက်များအပြင် မွေးသက္ကရာဇ်နှင့် နေရာ၊ ကျား/မ၊ ဓာတ်ပုံ၊ နေထိုင်ရာနိုင်ငံနှင့် နိုင်ငံသားဖြစ်မှုအပါအဝင် သင့် ID သို့မဟုတ် နိုင်ငံကူးလက်မှတ်ကဲ့သို့သော အစိုးရအဖွဲ့အစည်းများမှ ထုတ်ပေးသော တရားဝင်စာရွက်စာတမ်းများ၏ မိတ္တူတစ်ခု။
သင်တက်ရောက်ခဲ့သော ကျောင်း(များ)၊ ကောလိပ်(များ) နှင့် တက္ကသိုလ်များ၊ သင်အလုပ်လုပ်ခဲ့သောနေရာများ၊ သင်တက်ရောက်ခဲ့သော သင်တန်းများ၊ ပညာသင်ကြားခဲ့သည့်ရက်စွဲများနှင့် စာမေးပွဲရလဒ်များ အပါအဝင် သင်၏ပညာရေးနှင့် အလုပ်အကိုင်မှတ်တမ်းနှင့် သက်ဆိုင်သည့် အချက်အလက်များ
Financial details including credit/debit card number details (or those of your sponsor if different), information about your family or personal circumstances, and both academic and extracurricular interests, for example where this is relevant to the assessment of your suitability to receive a bursary or in order to provide you with appropriate help
သင့်ကျန်းမာရေးနှင့် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာအခြေအနေများနှင့်ပတ်သက်သည့် အချက်အလက်များအပါအဝင် အရေးကြီးသော ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက်များနှင့် အချက်အလက်များ
Access and authentication information (e.g., username, passwords)

AIHM သည် အသက် ၁၆ နှစ်အောက် ပုဂ္ဂိုလ်များထံမှ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အချက်အလက်များကို စုဆောင်းရန် မရည်ရွယ်ပါ။ အသက် ၁၆ နှစ်အောက် ပုဂ္ဂိုလ်များသည် ဝဘ်ဆိုက်တွင် ကျွန်ုပ်တို့ထံ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အချက်အလက်များကို မပေးမီ ၎င်းတို့၏ မိဘ သို့မဟုတ် တရားဝင် အုပ်ထိန်းသူထံမှ ခွင့်ပြုချက် ရယူသင့်သည်။

စပွန်ဆာများ၊ အလုပ်ရှင်များ၊ ရည်ညွှန်းချက်များနှင့် အရေးပေါ်ဆက်သွယ်ရန်များ

စပွန်ဆာများ (ဥပမာ- မိဘများ သို့မဟုတ် အခြားတရားဝင်အုပ်ထိန်းသူများ သို့မဟုတ် ဆွေမျိုးများ)- သင့်အဆက်အသွယ်နှင့် ငွေကြေးဆိုင်ရာအသေးစိတ်အချက်အလက်များ (ဥပမာ- ဘဏ်အသေးစိတ်အချက်အလက်များ) နှင့် ကျောင်းသားအား ပညာသင်ကြေးနှင့် အခြားအခကြေးငွေများဖြင့် စပွန်ဆာပေးရန် သဘောတူကြောင်း အတည်ပြုချက်
ကိုးကားချက်များ- သင့်ဆက်သွယ်ရန်အသေးစိတ်အချက်အလက်များနှင့် သင့်ဆက်သွယ်ရန်အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ကိုးကားချက်အဖြစ်ဖော်ပြထားသော ကိုယ်စားလှယ်လောင်းများ သို့မဟုတ် အလားအလာရှိသောကျောင်းသားများမှ ပေးအပ်သောအချက်အလက်များ၏ အတည်ပြုချက်
အရေးပေါ်ဆက်သွယ်ရန်- ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျောင်းသားများ၊ ကိုယ်စားလှယ်လောင်းများ သို့မဟုတ် ဆရာ၊ ဆရာမများထဲမှ တစ်ဦးမှ ၎င်းတို့၏ အရေးပေါ်ဆက်သွယ်ရန်အဖြစ် သင့်အား စာရင်းသွင်းထားသော သင့်ဆက်သွယ်ရန်အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ပေးအပ်ထားပါသည်။
အလုပ်ရှင်- ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျောင်းသားတစ်ဦးကို အလုပ်သင်အတွက် လက်ခံပြီးသည့်အခါ သင့်အဆက်အသွယ်များ၊ ကုမ္ပဏီအသေးစိတ်အချက်အလက်များ၊ အကဲဖြတ်ချက်နှင့် ဆက်စပ်အချက်အလက်များ

ပေးသွင်းသူဒေတာ

We collect contact details of relevant individuals at your organisation as well as your bank details.

Regardless of the category you belong to, the examples provided above are not all-inclusive. We also may collect similar or related information and in particular information you choose to share voluntarily about you.

AIHM က သင့်ရဲ့ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အချက်အလက်တွေကို ဘယ်ကနေ ရယူပါသလဲ။

ဝဘ်ဆိုက်အသုံးပြုသူများ

We collect your data automatically via cookies, in line with cookie settings in your browser. See “Cookies Policy” for further information.

အလားအလာရှိသော ကျောင်းသားများအတွက်

We obtain data about you from the following sources. When you: 

Provide information through one of our online forms such as Contact, Register for Open Day, Register for an Event, Register for a Private Tour, etc.
ကျွန်ုပ်တို့၏ ပညာရေးဆိုင်ရာ အစီအစဉ်တစ်ခုအတွက် အွန်လိုင်းလျှောက်လွှာပုံစံဖြင့်ဖြစ်စေ၊ ပြပွဲအတွင်း သို့မဟုတ် အခြားနည်းဖြင့်ဖြစ်စေ မှတ်ပုံတင်ထားပြီးဖြစ်သည်။
Give us any information via email or other messaging channels, e.g. LinkedIn, Facebook, WhatsApp, SMS, phone calls, etc.
Third-party sources, such as organisations that assist us with pursuing our purposes described below, including your educational counsellor
ကျွန်ုပ်တို့၏ Facebook စာမျက်နှာကို 'like' လုပ်ပါက သို့မဟုတ် Instagram တွင် 'follow' လုပ်ပါက၊ မျှဝေရန် သက်ဆိုင်ရာ ဝက်ဘ်ဆိုက်များနှင့် သဘောတူထားသည့် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အချက်အလက် အပါအဝင် ထိုဆိုက်များမှ သင့်ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အချက်အလက်များကို ကျွန်ုပ်တို့ ရရှိပါမည်။

စပွန်ဆာများ၊ အလုပ်ရှင်များ၊ ရည်ညွှန်းချက်များနှင့် အရေးပေါ်ဆက်သွယ်ရန်များ

စပွန်ဆာတစ်ဦးအနေဖြင့်၊ သင်တက်ကြွစွာ ကျွန်ုပ်တို့ထံ ဆက်သွယ်အကြောင်းကြားခဲ့သည့် သင့်ထံမှ တိုက်ရိုက် သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျောင်းသားတစ်ဦး သို့မဟုတ် အလားအလာရှိသော ကျောင်းသားများထံမှ သင့်နှင့်ပတ်သက်သည့် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက်များကို ကျွန်ုပ်တို့ ရယူပါသည်။

ရည်ညွှန်းချက် သို့မဟုတ် အရေးပေါ်ဆက်သွယ်ရန်တစ်ဦးအနေဖြင့်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ကျောင်းသားများ၊ ကိုယ်စားလှယ်လောင်းများ သို့မဟုတ် ဝန်ထမ်းတစ်ဦးထံမှ သင့်နှင့်ပတ်သက်သည့် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက်များကို ကျွန်ုပ်တို့ရယူပါသည်။

အလုပ်ရှင်တစ်ဦးအနေဖြင့်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အကြောင်း ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက်များကို သင့်ထံမှ တိုက်ရိုက်ရယူပါသည်၊ သင်ကျွန်ုပ်တို့ထံ ဆက်သွယ်သည့်ကုမ္ပဏီ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ အလုပ်အကိုင်နှင့် အလုပ်သင်ပေါ်တယ်တွင် သင့်မှတ်ပုံတင်ခြင်းဆိုင်ရာ အချက်အလက်များကို သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျောင်းသားတစ်ဦးထံမှ ၎င်းတို့၏ မဖြစ်မနေ အလုပ်သင်အစီအစဉ်၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအဖြစ် သင့်ထံမှ ရယူပါသည်။

ပေးသွင်းသူဒေတာ

ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်နှင့်ပတ်သက်သည့် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက်များကို အောက်ပါရင်းမြစ်များမှ ရယူပါသည်-

သင်၊ သင့်အလုပ်ရှင် သို့မဟုတ် အဖွဲ့အစည်းမှ ကျွန်ုပ်တို့ထံ ဖုန်း သို့မဟုတ် အီးမေးလ်ဖြင့် ကြိုတင်ဆက်သွယ်လေ့ရှိသည်၊ သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့မှ ဖုန်း သို့မဟုတ် အီးမေးလ်ဖြင့် သင့်အား ဆက်သွယ်သည့်နေရာ
အောက်တွင်ဖော်ပြထားသော ကျွန်ုပ်တို့၏ ရည်ရွယ်ချက်များကို လိုက်စားရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့အား ကူညီပေးသည့် အဖွဲ့အစည်းများကဲ့သို့သော ပြင်ပရင်းမြစ်များ၊ သက်ဆိုင်ရာ သင့်လျော်သော စစ်ဆေးမှုဝန်ဆောင်မှုပေးသူများ၊ မီဒီယာဆောင်းပါးများ၊ လူမှုကွန်ရက်ပို့စ်များ သို့မဟုတ် အင်တာနက်ကဲ့သို့သော အခြားအများပြည်သူဆိုင်ရာရင်းမြစ်များ အပါအဝင်။

AIHM က ဘာကြောင့် သင့်ရဲ့ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက်တွေကို စုဆောင်းပြီး အသုံးပြုတာလဲ။

ထိုကဲ့သို့သော အချက်အလက်အားလုံးကို သက်ဆိုင်ရာဥပဒေများနှင့် စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများနှင့် အပ်ဒိတ်လုပ်ထားသည့်အတိုင်း Minor International PCL အချက်အလက်ကာကွယ်ရေးမူဝါဒနှင့်အညီ စီမံဆောင်ရွက်သွားပါမည်။

ဝဘ်ဆိုက်အသုံးပြုသူများ

We use your data to help us improve your experience on our website. Our website also uses retargeting, which allows us to make our online content more interesting for you. Retargeting technology means we can advertise recently viewed and related products on our partners’ websites so that our adverts, even on other companies’ sites, are relevant to what you would like to see. We do this by analysing user behaviour from data collected by our cookies, even without having a user profile – see “Cookies Policy”.

အလားအလာရှိသော ကျောင်းသားများအတွက်

သင့်လျှောက်လွှာကို စီမံဆောင်ရွက်ရန်နှင့် အောက်ပါလုပ်ဆောင်ချက်များ အပါအဝင်၊ သို့သော် ၎င်းတို့နှင့်သာ ကန့်သတ်မထားသော အချက်အလက်နှင့် ဝန်ဆောင်မှုများ ပေးအပ်ရန်အတွက် သင်ပေးသော ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက်များကို ကျွန်ုပ်တို့ အသုံးပြုပါမည်။

ကျွန်ုပ်တို့၏ဒေတာဘေ့စ်များတွင် သင့်အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို သိမ်းဆည်းခြင်း (နှင့် လိုအပ်သည့်အခါ အပ်ဒိတ်လုပ်ခြင်း)
သင့်အကောင့်ကို အတည်ပြုခြင်းနှင့် သင့်အတွက် စိတ်ကြိုက်ပြင်ဆင်ထားသော အတွေ့အကြုံကို ပေးအပ်ခြင်း
သင်ရွေးချယ်သည့်အခါ ကျွန်ုပ်တို့၏ဝန်ဆောင်မှုများ၏ အပြန်အလှန်အကျိုးသက်ရောက်မှုရှိသော အင်္ဂါရပ်များတွင် ပါဝင်ခွင့်ပြုခြင်း
AIHM (၎င်း၏ဝန်ဆောင်မှုများနှင့်အစီအစဉ်များအပါအဝင်) အကြောင်း သင့်နှင့်ဆက်သွယ်ခြင်းနှင့် ပွဲများသို့ သင့်အားဖိတ်ခေါ်ခြင်း
အလိုအလျောက် ဆုံးဖြတ်ချက်ချခြင်း- စျေးကွက်ရှာဖွေရေးအဖွဲ့သည် အထူးပရိုမိုးရှင်းများ၊ ထုတ်ကုန်အသစ်များနှင့် ဝန်ဆောင်မှုအသစ်များ သို့မဟုတ် လာမည့်ပွဲများတွင် သင်စိတ်ဝင်စားနိုင်ခြေရှိမရှိကို အကဲဖြတ်ရန် သင့်ဒေတာကို အလိုအလျောက် လုပ်ဆောင်ပေးမည့် မော်ဒယ်လ်ကိရိယာအမျိုးမျိုးကို အသုံးပြုပါသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ပရိုဂရမ်များထဲမှ တစ်ခုအတွက် သင်၏လျှောက်လွှာကို အကဲဖြတ်ခြင်း

သင့်လျှောက်လွှာအောင်မြင်ပြီး သင်သည် ကျောင်းသားတစ်ဦးဖြစ်လာပါက၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်၏ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက်များကို လေ့လာမှုဆိုင်ရာ ရည်ရွယ်ချက်များအတွက်လည်း အသုံးပြုပါမည်။

စပွန်ဆာများ၊ အလုပ်ရှင်များ၊ ရည်ညွှန်းချက်များနှင့် အရေးပေါ်ဆက်သွယ်ရန်များ

စပွန်ဆာတစ်ဦးအနေဖြင့်၊ သင်စပွန်ဆာပေးသည့် ကျောင်းသားနှင့် ပတ်သက်၍ သင့်ထံ ဆက်သွယ်နိုင်ရန်နှင့် သက်ဆိုင်ရာနေရာတွင် ငွေပေးချေမှုများကို လုပ်ဆောင်နိုင်ရန် သင့်အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ကျွန်ုပ်တို့၏ ဒေတာဘေ့စ်များတွင် သိမ်းဆည်းထားပါသည် (လိုအပ်သည့်အခါတွင် အပ်ဒိတ်လုပ်ပါ)။ ကျွန်ုပ်တို့သည် စစ်တမ်းများကိုလည်း ပြုလုပ်နိုင်ပါသည်။ ဤစစ်တမ်းများတွင် သင်ပါဝင်ရန် မလိုအပ်သော်လည်း ပါဝင်ခြင်းသည် စပွန်ဆာနှင့် ကျောင်းသားအတွေ့အကြုံကို မြှင့်တင်ရာတွင် AIHM ကို အထောက်အကူပြုပါသည်။

As an emergency contact, we store (and update when necessary) the information that our students and candidates/staff members list about you on our emergency contact form and we will contact you in the case of an accident or emergency affecting them.

As a reference, we will contact you in order to take up a reference.

As an employer, we may use your personal data as follows:

If you take one of our students as a trainee as part of our students’ compulsory internships, you will be requested to evaluate your trainee and provide certain information
If you register on our Career and Internship Portal, students may be allowed to access your information and reach out to you for the purpose of internships and employment, among other things
We may contact or inform you about upcoming career fairs, student placement and institutional initiatives

ပေးသွင်းသူဒေတာ

အောက်ပါလုပ်ဆောင်ချက်များ အပါအဝင် (သို့သော် ၎င်းတို့နှင့်သာ ကန့်သတ်မထားသော) အရာအားလုံး ချောမွေ့စွာလည်ပတ်နိုင်စေရန်အတွက် သင်ပေးသော ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက်များကို ကျွန်ုပ်တို့အသုံးပြုပါမည်။

ကျွန်ုပ်တို့၏ သဘောတူညီချက်များနှင့် ပတ်သက်၍ သင့်ထံ ဆက်သွယ်နိုင်စေရန်အတွက် သင့်အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ကျွန်ုပ်တို့၏ ဒေတာဘေ့စ်များတွင် သိမ်းဆည်းခြင်း (နှင့် လိုအပ်သည့်အခါတွင် အပ်ဒိတ်လုပ်ခြင်း)
သင်ပေးသော ဝန်ဆောင်မှုများအတွက် ငွေပေးချေခြင်း အပါအဝင် ကျွန်ုပ်တို့၏ သဘောတူညီချက်များနှင့်ပတ်သက်၍ သင့်နှင့် ဆက်သွယ်ခြင်း (၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့အကြား စာချုပ်ဆိုင်ရာ သဘောတူညီချက်များ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်ပါက)။
သင့်လျော်သော စစ်ဆေးမှုများ ပြုလုပ်ခြင်း- သင့်ဝန်ဆောင်မှုများသည် မည်သည့်အကြောင်းကြောင့်မဆို AIHM ကိုယ်စား လုပ်ဆောင်ခြင်းဖြစ်ပါက၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ လက်ရှိမူဝါဒများနှင့်အညီ သင့်လျော်သော စစ်ဆေးမှုများ ရည်ရွယ်ချက်များအတွက် အများပြည်သူပိုင် နယ်ပယ်မှ အချက်အလက်များ အပါအဝင် သင့်ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အချက်အလက်များကို ကျွန်ုပ်တို့ စီမံဆောင်ရွက်နိုင်ကြောင်း ကျေးဇူးပြု၍ သတိပြုပါ။

သင့်အချက်အလက်များကို အသုံးပြုရန် ကျွန်ုပ်တို့၏ တရားဝင်အကြောင်းပြချက်များ

ဝဘ်ဆိုက်အသုံးပြုသူများ

ဝဘ်ဆိုက်သည် အခြားနည်းဖြင့် ထိရောက်စွာ လုပ်ဆောင်နိုင်ခြင်းမရှိသောကြောင့် အချို့သော ကွတ်ကီးများ လိုအပ်ပါသည်။ အခြားကွတ်ကီးများကို အသုံးပြုရန် သင့်သဘောတူညီချက် လိုအပ်ပါသည်။

အလားအလာရှိသော ကျောင်းသားများအတွက်

Contractual information
If you have requested information from us through one of our online forms or otherwise or if you have filled out an application form, whether or not online, we assume that you are happy for us to collect and otherwise use your personal data to give you the requested information and, where relevant, evaluate your application.

In case you are really interested in AIHM and our programmes, we want to provide you with tailored programme recommendations and relevant articles to read to help you with your application. We therefore think it’s reasonable for us to process your data to make sure that we send you the most appropriate content. Therefore, AIHM may process your personal data often on the basis that it is necessary to enable it to meet its contractual and pre-contractual commitments.

Legal obligation
AIHM may also be required to process the above personal data in order to comply with its legal obligations.

Legitimate interest
Certain activities are necessary for the purposes of the legitimate interest of AIHM and other third parties, including students. These interests are not overridden by the interests and fundamental rights or freedom of the data subjects concerned.

Consent
Where none of these legal bases apply, your consent to process your personal data will be sought. If we ask for your consent to use your personal data, you can take back this consent at any time. Any use of your personal data before you withdraw your consent remains valid.

Sensitive personal data
Some of the information we collect and use may include sensitive personal data, the processing of which is either based on a legal obligation or on your consent as appropriate in each case.

Also, please note that the school will be processing some of your data because you have clearly made it publicly available, in particular, on the internet.

စပွန်ဆာများ၊ အလုပ်ရှင်များ၊ ရည်ညွှန်းချက်များနှင့် အရေးပေါ်ဆက်သွယ်ရန်များ

ကျွန်ုပ်တို့၏ တရားဝင်အကျိုးစီးပွားများနှင့် မသက်ဆိုင်သော ကျွန်ုပ်တို့၏ လုပ်ဆောင်ချက်များ၏ အချို့သော ရှုထောင့်များအတွက် သင့်၏ သဘောတူညီချက် လိုအပ်ပါသည်။

သင့်ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက်များကို အသုံးပြုရန် သင့်ထံမှ သဘောတူညီချက်တောင်းခံပါက ဤသဘောတူညီချက်ကို အချိန်မရွေး ပြန်လည်ရုပ်သိမ်းနိုင်ပါသည်။ သင့်သဘောတူညီချက်ကို ရုပ်သိမ်းခြင်းမပြုမီ သင့်ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက်များကို မည်သည့်အသုံးပြုမှုမဆို အကျုံးဝင်ပါသည်။

ပေးသွင်းသူဒေတာ

Contractual commitment and legal obligation
As a supplier, most of the time AIHM will process your personal data on the basis that it is necessary to enable it to meet its contractual and pre-contractual commitments or in order to comply with its legal obligations, for instance as regards to payments, taxes, etc.

Legitimate interest
We may use your personal data for the above purposes if we deem this to be necessary for our legitimate interests.

Regardless of the category you belong to, it may be necessary for us to process your personal data, where appropriate and in accordance with local laws and requirements, in connection with exercising or defending legal claims. This may arise, for example, where we need to take legal advice in relation to legal proceedings or are required by law to preserve or disclose certain information as part of the legal process.

Sharing information with others
For operational reasons, and as is necessary and proportionate for intended purposes, we may share your information with other entities in Minor International PCL.

For the purposes referred to in this privacy notice and relying on the basis for processing as set out above, we may also share your personal data with certain third parties:

ကျွန်ုပ်တို့တွင် အချက်အလက်များပေးရန် တရားဝင်တာဝန်ရှိသည့် အစိုးရဌာနများနှင့် အေဂျင်စီများနှင့် ဒေသန္တရအာဏာပိုင်များ
ရာဇဝတ်မှုကာကွယ်ရေး သို့မဟုတ် ထောက်လှမ်းရေးအေဂျင်စီများ (ဥပမာ- ရဲ၊ အလုပ်ဌာန) သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဥပဒေအကြံပေးများ
ကန်ထရိုက်တာများ၊ ပေးသွင်းသူများ၊ အေဂျင်စီများ သို့မဟုတ် AIHM ကိုယ်စား လုပ်ဆောင်နေသော အခြားပါတီများ (စုပေါင်း၍ “ပြင်ပပါတီများ” ဟု ခေါ်သည်)၊ cloud-based storage provider များအပါအဝင် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် IT ဝန်ဆောင်မှုများ ပေးရန် စာချုပ်ချုပ်ဆိုထားသော ပြင်ပအဖွဲ့အစည်းများ အပါအဝင် အချက်အလက်များ လက်ခံရရှိရန် တရားဝင်အကြောင်းပြချက်ရှိသည့်နေရာတွင်

AIHM contractually requires External Parties processing of personal data on behalf of AIHM to follow this policy, whether they are utilising AIHM’s and/or their own electronic systems and data management tools. AIHM employees are responsible for ensuring that any External Parties they work with in support of AIHM operations comply with this policy.

The website may contain advertising by third parties and links to other sites, or frames of other sites, where AIHM does not control how your data is processed. In those situations, please ensure you read and understand the privacy policies and practices of such websites and be aware that we are not responsible for the privacy practices or content of those third parties or other sites.

ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက်များကို မည်သို့လုံခြုံအောင်ပြုလုပ်သနည်း။

သင့်ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက်များကို မတော်တဆ၊ တရားမဝင် သို့မဟုတ် ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ ဖျက်ဆီးခြင်း၊ ဆုံးရှုံးမှု၊ ပြောင်းလဲခြင်း၊ ထုတ်ဖော်ခြင်း သို့မဟုတ် ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုခြင်း သို့မဟုတ် အသုံးပြုမှု နှင့် အခြားသော တရားမဝင် လုပ်ဆောင်မှုပုံစံအားလုံးမှ ကာကွယ်ရန် ဒီဇိုင်းထုတ်ထားသော သင့်လျော်သော ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ၊ အုပ်ချုပ်ရေးဆိုင်ရာ နှင့် နည်းပညာဆိုင်ရာ အစီအမံများကို ကျွန်ုပ်တို့ အကောင်အထည်ဖော်ပါသည်။

AIHM သည် စာချုပ်အရ ပြင်ပအဖွဲ့အစည်းများသည် သင့်ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက်များကို ကိုင်တွယ်ရာတွင် ညီမျှသောကာကွယ်မှုအဆင့်များကို ပေးရန်နှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ ညွှန်ကြားချက်များနှင့်အညီသာ အချက်အလက်များကို စီမံဆောင်ရွက်ရန် လိုအပ်ပါသည်။

ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက်များကို မည်မျှကြာအောင် သိမ်းဆည်းထားသနည်း။

If we have not had meaningful contact with you for a period of three years, we will delete your personal data from our systems unless we believe in good faith that the law or other regulation requires us to preserve it.

When we refer to “meaningful contact” we mean, for example, communication between us (either verbal or written), or your active engagement with our online services.

If you become a student of AIHM, a basic record for individual students will be kept permanently by AIHM, with more detailed records kept for defined retention periods.

သင့်ရဲ့ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက်တွေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်တွေ ချနိုင်ပါသလဲ။

AIHM သည် သင့်ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဒေတာများကို ရည်ရွယ်ထားသည့်အတိုင်း ယုံကြည်စိတ်ချရမှုရှိစေရန် ကျိုးကြောင်းဆီလျော်သော ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများကို ပြုလုပ်ပါသည်။ သို့သော် AIHM သို့ ပေးအပ်ထားသော အချက်အလက်များ၏ တိကျမှုကို အပ်ဒိတ်လုပ်ခြင်းနှင့် စစ်ဆေးခြင်းအတွက် သင်၌လည်း တာဝန်ရှိပါသည်။

ဤဝက်ဘ်ဆိုက်၏ တက်ကြွသောအသုံးပြုသူတစ်ဦးအနေဖြင့် သင်၏ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက်များနှင့်ပတ်သက်၍ ဆုံးဖြတ်ချက်အမျိုးမျိုးချနိုင်ပါသည်။ သင်၏အခွင့်အရေးများမှာ အောက်ပါအတိုင်းဖြစ်သည်-

ကျွန်ုပ်တို့တွင်ရှိသော သင့်အကြောင်း ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက်များကို ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုရန်နှင့် မိတ္တူများရယူရန်
လုပ်ဆောင်မှုက သင့်အား ပျက်စီးမှု သို့မဟုတ် စိတ်ဆင်းရဲမှုဖြစ်စေပါက သင့်ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက်များကို ကျွန်ုပ်တို့ စီမံဆောင်ရွက်ခြင်းမှ ရပ်တန့်ရန် တောင်းဆိုရန်
ကျွန်ုပ်တို့အား သင့်ထံ စျေးကွက်ရှာဖွေရေး ဆက်သွယ်မှုများ မပို့ရန် မလိုအပ်စေရန်
ကျွန်ုပ်တို့သိမ်းဆည်းထားသော သင့်အကြောင်း ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက်များ မှားယွင်းနေပါက ပြင်ဆင်ရန် တောင်းဆိုရန်
သင့်ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက်များကို ကျွန်ုပ်တို့အား ဖျက်ပစ်ရန် တောင်းဆိုရန်
ကျွန်ုပ်တို့၏ဒေတာစီမံဆောင်ရွက်မှုများကို ကန့်သတ်ရန် ကျွန်ုပ်တို့အား တောင်းဆိုရန် (နှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ စီမံဆောင်ရွက်မှုသည် သင့်သဘောတူညီချက်အပေါ် အခြေခံပါက၊ ရုပ်သိမ်းခြင်းမပြုမီ သဘောတူညီချက်အပေါ် အခြေခံ၍ ကျွန်ုပ်တို့၏ စီမံဆောင်ရွက်မှု၏ တရားဝင်မှုကို မထိခိုက်စေဘဲ ထိုသဘောတူညီချက်ကို သင်ရုပ်သိမ်းနိုင်သည်)
သင်သတ်မှတ်ထားသော ကျိုးကြောင်းဆီလျော်သောပုံစံဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ထံ ပေးအပ်ထားသည့် သင့်အကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့သိမ်းဆည်းထားသော ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက်များကို ကျွန်ုပ်တို့ထံမှ လက်ခံရရှိရန်၊ ထိုကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက်များကို အခြားဒေတာထိန်းချုပ်သူထံ ပေးပို့ခြင်းအတွက် ရည်ရွယ်ချက်အပါအဝင်။
သင့်အခွင့်အရေးများအပေါ် မမျှတသော သက်ရောက်မှုရှိသည်ဟု သင်ခံစားရသည့် ကျွန်ုပ်တို့၏ လုပ်ဆောင်မှုလုပ်ဆောင်ချက်များကို သင့်အခြေအနေနှင့် သက်ဆိုင်သည့် အကြောင်းပြချက်များဖြင့် ကန့်ကွက်ရန်။

ကျေးဇူးပြု၍ သတိပြုပါ-

The above rights are not absolute, and we may be entitled to refuse requests where exceptions apply
Information requests will be fulfilled free of charge, except in the cases of repetitive, manifestly unfounded, excessive requests or for further copies
Where our processing of your personal data relies on your consent and where you then withdraw that consent, it may affect the provision of the services

နောက်ထပ်အချက်အလက်များနှင့်လမ်းညွှန်မှု

AIHM reserves the right to modify this notice as needed, for example, to comply with changes in laws, regulations, AIHM practices and procedures, or to respond to new threats or new requirements imposed by data protection authorities. Please visit this page if you want to stay up to date, as we will post any changes here.

If you have questions about your personal data, email our Group Head of Data Privacy at: privacy.corporate@minor.com.

If you are not satisfied with how we are processing your personal data, you can make a complaint to the relevant data protection authorities.

Last update: July 2020

The www.aihm.ac.th website is operated under Chao Phraya Resort & Residence Limited, a company registered in Thailand at:

257/6 Riverside Plaza Building, 9th Floor, Charoennakorn Road, Samrae, Thonburi, Bangkok 10600, Thailand